cine-@@@ RUSSENDISKO

+

RUSSENDISKO ( ID ) DE OLIVER ZIEGENBALG SOBRE GUION PROPIO BASADO EN LA OVELA DE WADIMIR KAMINER- ALEMANIA 2012

EXHIBIDO EN MUY POCOS PAISES, NINGUNO DE ELLOS DE AMERICA LATINA

FESTIVAL DE CINE JUDIO

( Hace tiempo que el Festival ha dejado de llamarae FESTIVAL DE CINE ISRAELI , apliando su selección  para incluír films de real

izadores judíos no israelies )

Wladimir, un joven ruso de Moscú sigue los consejos de su padre que lo estimula a partir para Alemania en busca de un mejor futuro , en momentos en que Berlin  recién liberada del Muro está aceptando refugiados rusos de origen judío, clasificados como minoría perseguida, siempre que no se conste que hayan contribuído con fondos  para Israel.

Wladimir emprende la aventura con sus dos queridos amigos  Mischa, que aspira a una carrera como músico y Andrej con una personalidad conflictuada en la cual apunta el convencimiento de que ha sido embrujado desde niño y por eso es infeliz, y algunas iindicaciones  de una inclinación hacia la homosexualidad.

Los tres amigos se encuentran con una ciudad en ebullición, con todo un barrio dominado por inmigrantes de los más diversos orígenes que confunden sus culturas y una predominancia de estilos de conducta no convencionales.

Al llegar la Municipalidad les asigna un cuarto en una verdadera torre de Babel de inmigranes  y les concede la Visa, salvo a Misha que por no ser judío obtiene una visa de sólo 3 meses, tras los cuales como le sugiere abiertamene el oficial de inmigración le queda el recurso de descubrir que es judío y obtener un certificado de un rabino , o casarse con una mujer alemana.

Los jóvenes pronto se adaptan a la cultura local, con Andrej  obteniendo rápidamente recursos para sobrevivir mediante la compra-venta de mercaderías de contrabando o trozos del ex muro de Berin  y Misha comienza a despuntar como músico en los bares underground que abundan en Berlin Oriental

Alli conocen un grupo de bailarinas de una Cia. de ballet muy off,y Vladimir se enamora de Olga , rusa como él, que está proyectando volver a Rusia porque ha ganado un puesto en el Bolshoi como asistente de producción. Hanna , colega y amiga de Olga se enamora a su vez de Mischa, que aconsejado por Vladimir pasa a enamorarla para casarse con ella y debido a que es alemana conseguir la ansiada visa. Esto termina creando una crisis en e grupo, que es el único momento dramático del film ya que Mischa no se atreve a seguir adelante con el engaño y le confiesa todo a Hanna, lo cual pone en crisis la relacion de Olga con Vladimir por haber sido él quien sugirió la idea.

El libro original según  la crítica literaria es una bien humorada , a menudo sarcástica sucesión de historias breves anudadas, y evidentemente el guión ha tenido que sacrificar mucho para hacer de todas esas historias una sola, pero el film se ve con extremo agrado por su constante buen humor, el ritmo y la agradable música disco rusa y por su pintura de ambientes, con algunas ironías como el rabino que no le da importancia a que MIscha no sea realmente judío y ni siqueira  tenga “ un pene koscher “ siempre que acceda a tocar el órgano en la sinagoga ,y formula un comentario que define lo paradojal de la situación : hasta hace poco todos os judíos en Rusia querían ser rusos y ahora todos los rusos qeiren ser judíos.

Y la descripción de ese submundo de inmigrantes dnde los vietnamitas dominan el mercado de los cigarrillos, los gitanos viven robando autos, y los rusos añorando la cultura de su país al punto de preferir los consejos radiales de un médico ruso con recetas caseras que consultar a los médicos alemanes en quienes no confían..

Con un divertido final en que Andreej que ha vuelto a Rusia regresa enriquecido y manejando un cochazo  como un comerciante próspero y los otros dos jóvenes han consiguido  montar una disco de gran suceso en un almacén industrial abandonado y aparecer en la guía turística recomendados como “ lugar barato y gay friendly “ lo cual les atrae una gran clientela.

Muy simpático el protagonista MATTHIAS SCHWEIGHÖFER y bellísimas y sensibles las dos actrices principales PERI BAUMEISTER ( Olga ) y SUSANNE BORMANN ( Hanna )

La excelente ambientación se ve perjudicada por el empleo del alemán como único idioma, para colmo hablado por todos sin la menor inflexión de extranjeros. Una pena.